This is a tip I use each and every time I have to decide which word to choose.
Use farther when referring to physical distance. (I always think FARther and since it has the word FAR, it means a physical distance.)
Use further when referring to figurative distance, extent or degree.
And just for fun, here’s a meme that might help.